术语表 · Builder OS

同一件事两种叫法，读者会以为是两个概念。所以正文里每个术语只有一种写法，这是那张对照表。

大部分术语正文用中文，少数几个（Ship、Gate、Verified Build、Build Cycle、Builder Review）中文译名反而更陌生，正文里用英文原词。

这张表由 apps/docs/scripts/check-content.mts 强制：标为中文正名的术语，它的英文写法不允许出现在正文里。

正文里的写法	英文原名	意思
想法瘫痪	Idea Paralysis	想了很多却一个都没开始，总在挑更好的那一个。
范围爆炸	Scope Explosion	功能不断累加，核心流程始终没跑通。
学习陷阱	Learning Trap	用学习的进度感替代构建的实际进展。
AI 依赖	AI Dependency	东西能跑但说不清为什么，判断力交给了模型。
发布鸿沟	Shipping Gap	永远差一点，迟迟不让作品变成确定的东西。
分发鸿沟	Distribution Gap	发布了但没有人看到，于是拿不到任何反馈。
现实证据	Evidence	问题真实发生过的痕迹：重复经历、用户表达、工作流程或现有替代方案。
证据强度	Evidence Strength	一条证据有多硬，分弱、中、强三档。
现有替代方案	Existing Alternative	目标用户现在用来绕过这个问题的办法，哪怕非常笨拙。
核心流程	Core Flow	用户从进入到拿到结果的那一条路径，步骤可数。
项目说明	Project Brief	一页纸讲清目标用户、问题、核心产出、成功标准与明确不做。
明确不做	Not Building	写下来的、这一轮不碰的东西，至少三项。
主路径	Happy Path	一切正常时用户走的那条路，先让它通。
输入与输出	Inputs and Outputs	一步必须提供的东西，和离开这一步时拿到的东西。
即时反馈回路	Feedback Loop	从做一个动作到知道它对不对之间的时间。
最小可验证动作	Smallest Verifiable Step	做完之后能立刻知道对不对的最小一步。
复述检验	Explain Back	用自己的话说清一段代码在做什么，说不清就不要用。
决定记录	Decision Log	记下决定、理由、依据，以及当时考虑过但没选的方案。
干净环境	Clean Environment	没有你的本地配置、缓存与运行中终端的环境。
主路径验证	Happy Path Verification	在干净环境下不跳步完整走一遍主路径。
无指导测试	Unguided Test	把东西交给一个人，全程不解释，看他能不能用成功。
可用性问题	Usability Issue	东西是好的，但用户看不懂怎么用。区别于 bug。
可访问	Accessible	别人点开链接就能用，不需要安装或配置。
最小可发布单位	Minimum Shippable Unit	一个链接，加一句话说明。
一句话说明	One-liner	一句面向目标用户、能被口头复述的说明。
分发实验	Distribution Experiment	一个渠道、一条信息、一个可验证目标，有结果就算数。
直接触达	Direct	一对一找你认识的、真的有这个问题的人。
可验证目标	Verifiable Goal	写下来的、第二天就能判定是或否的期待。
处置	Feedback Action	每条反馈的结论：处理、观察或忽略。
行为证据	Behavioral Evidence	观察到的使用行为，区别于口头表达的满意。
迭代决定	Iteration Decision	继续、改方向、缩范围或停止，四选一，须有依据。
停止	Stop	基于证据结束一个方向，并把学到的记下来。区别于放弃。
可迁移的判断	Transferable Judgment	不依赖具体项目、会跟着你到下一轮的那部分经验。
功能依赖	Feature Dependency	一个条目要跑起来必须先有的其他条目。砍了依赖却留着它，就是悬空。
成功标准	Success Criteria	一句可以在确定时间点判定是或否的话：某人在某天做了某件事。
目标用户	Target User	这一轮唯一要服务的那一类人，具体到说得出名字。
六类渠道	Six Channels	直接触达、社区、发布平台、搜索、内容、自有渠道。一次只做一个。
口头表达	Stated Preference	用户说的话，区别于观察到的行为。成本为零，所以可信度低一个量级。
沉没成本	Sunk Cost	已经花掉、无论接下来做什么都回不来的投入。不参与下一步的计算。
Ship	发布	让作品变成一个别人点开就能用的地址。
Gate	关卡	一个阶段「完成到什么程度可以继续」的检查标准。
Verified Build	已验证的构建	六项判定全中的一轮 Build Cycle。
Build Cycle	构建循环	观察到迭代的九个阶段，课程的完成单位。
Builder Review	构建者复盘	一轮结束时的九段总结，是唯一会离开你手里的产物。